发文单位:俄罗斯

颁发日期:2005-11-3

履行日期:2006-4-20

生效日期:1900-1-1

应中国国务院管辖温家宝的特约,俄罗斯联邦政坛总统弗拉德科夫二〇〇五年4月十三日至二十二日对中国举办规范访问,其间十一月二二十一日在北京市举行了中国和俄罗丝管辖第⑨次定期会师。

温家宝总统与弗拉德科夫总理进行会谈。胡锦涛主席、吴邦国厅长分别会师弗拉德科夫总统。

在与胡锦涛主席的会晤中,双方就深化中国和俄罗丝战略性同盟,抓牢政治、经济贸易、财富、科学和技术、人文等世界合营的一文山会海实际难题以及关键国际和地域难题深刻调换了意见。

2个国家总理在会谈中中度评价中国和俄罗丝总理定期会师机制建立十年来对推进各领域务实合营起到的要害意义,认真商量了《〈中国和俄罗斯睦邻友好合营条约〉实施纲要(二〇〇五年至二〇〇九年)》执市价况,对贰零零零年5月2十一日中国和俄罗丝总统第11回为期会面以来在经济贸易和人文领域协作取得的实行表示知足。

双方满足地提议,中国和俄罗丝战略性同盟伙伴关系持续健康发展,内涵逐年增进,政治互信不断抓牢,各领域合作逐步扩大和加重,取得了丰盛成果,给二国人民带来了关键实际利益,为世界和平与稳定作出了重在进献。双方决心本着《中国和俄罗丝睦邻友好同盟条约》的条件和振奋,在两岸和多边框架内特别加剧各类领域的互利同盟。

双方同意《中国和俄罗丝总理定期会晤委员会第拾一次会议纪要》和《中国和俄罗丝教育和文化化卫生体育合委会第四次会议纪要》,积极评价中国和俄罗斯总理定期晤面委员会和中国和俄罗丝教育和文化化卫生体育合委会会同各分委员会自第九遍为期相会以来所做的办事。

中国和俄罗斯总统第⑦次定期会晤时期签署了下列文件:

——《中国和俄罗丝管辖第拾六遍定期相会联合公报》

——《中国和俄罗丝总理定期会师委员会第十三回会议纪要》

——《中国和俄国教育和文化化卫生体育合委会第⑤次会议纪要》

——《中国政坛和俄罗丝联邦政坛关于在俄罗丝联邦学习汉语和在中国上学希腊语的通力合营共谋》

——《中国际商业信用贷款银行务部和俄罗丝联邦经济腾飞与贸易部关于二〇〇五—二〇〇九年中国和俄罗斯经济贸易同盟发展设计的原谅备忘录》

——《中国卫生部和俄罗斯联邦卫生与社会发展署关于别斯兰恐怖事件受伤孩子康复治疗的包容备忘录》

——《中华夏族民共和国国家工业专科高校营商管总局和俄罗丝联邦反垄断局关于推行〈中国政坛和俄罗丝联邦政党反不正当竞争和反垄断领域同盟协定〉谅解备忘录(二零零六年—二〇〇六年)》

——《中国际清算银行行业监督管委和俄罗斯联邦中行有关银行软禁领域同盟的原谅备忘录》

——《中国银行股份有限集团与俄罗丝外贸银行2亿澳元出口买方信用贷款框架协议》

——《中国银行职员联合会股份有限公司与俄罗丝外贸银行合作备忘录》

——《国开发银行与俄罗斯苏维埃社会主义共和国联盟对对外经济济银行贷款协议》

两者重申,将共同努力积极促成《中国和俄罗丝联邦关于中国和俄罗斯国界东段的互补协定》,本着高效、务实的态度坚实协作,做好中国和俄罗丝东段剩余边界的勘界工作,把中国和俄罗丝地界建设成为连接2国人民友谊的稳固纽带,为拉动中国和俄罗丝二国人民世代友好,维护地区甚至世界的一方平安与平稳作出进献。

两岸提议,中国和俄罗丝两个国家首领中度注重两个国家地方及边境地区的经济贸易同盟。弗拉基米罗维奇·普京二零零四年11月访华时期与中中原人民共和国西南边分省(区)管事人座谈,以及胡锦涛主席2007年4月访俄时期与俄Rose西伯火奴鲁鲁联邦区联邦主体管事人座谈,为今后两个国家进行地点调换与合作指明了可行性。

双面代表,将动用切实措施革新双边境贸易易结构,鼓励和协理扩大互相投资合营,进步二国经济贸易合作水平。为促成二国首领完成的到二零零六年将三头贸易额增进到600亿至800亿欧元,到二零二零年中华对俄累计投资达到120亿台币的目的,双方签订:

(一)双方继续利用共同措施抓好机电和高新产品在双边境贸易易中的比重。

(二)为推动两个国家际贸易易健康稳定发展,继续规范中国和俄罗丝贸易,维护守法经营者的合法权益,创设条件,幸免经营实体利用地下渠道出口,尽快切实落到实处二国海关有关出境货物和平运动输工具音信置换的商业事务。为进一步提升规范交易秩序联合工作组频率,应收取俄方执法部门代表进入。

(三)双方中度评价中国和俄罗丝投资促进会议的劳作,对已在俄举行的两届投资促进会议所取得的名堂表示知足。双方认为有须求在此基础上接轨在俄实行投资会议,扩展双方投资合营,通过入股促进会议机制,拉动落到实处已签署项目顺遂进行。促进中华公司在俄投资,并在基础设备建设、加工创设、高技能、能源和财富开发等世界持续开始展览新的品类与搭档情势。积极选用有效措施,为进行两个国家际信资公司资合营项目创造美观的条件,提供便宜条件。

(四)在贸易敏感商品预先警告和情商业机械制框架下增进同盟,在上述机制框架内对双边境贸易易中的十分意况举行预先警告和评估,特别是抓好双边境贸易易敏感商品的生育和贸易消息的交流。

(五)认为进步财富领域合营相当最首要。双方帮衬中华夏族民共和国重油重油企业公司和俄罗丝管道运输集团研商从俄罗丝到中华的原油管道规划和建设难题的干活。

双方补助两个国家原油公司采纳三种方法合作,包涵组建独资集团的章程,在石脑油开采和加工领域尽快取得实质性成果。双方欢迎增加在神州、俄罗丝以及第一国国内油气项目合作的可能。

双面将大力保持从俄罗丝向神州铁路供油的铁岭久安,从二〇〇五年起供油不少于1500万吨。

(六)加强开展二国在煤油领域的通力同盟,援助加速研究进行从俄罗斯东西伯卡托维兹和远东向中华供应煤气项目。

五头建议,2007年3月14日中夏族民共和国国家用电器力网集团和俄联合电力公司签署的悠长同盟协定十二分第②,增添了二国在电能领域的合营,责成上述集团加速实行上述协定。

两边将为2国有公司业在中华国内及其余国家的电力项目一起生产关键电力设备的同盟提供帮助。

(七)依据中华施行西边大开发和振兴西南老工业集散地战略及俄开发东西伯华雷斯与远东地区战略,协调两国上述地区提升战略性,大力推进地区同盟,压实口岸上军基础设备建设,为进出口商品经过两个国家边界成立便利条件,促进边境地区发展密切的经济贸易联系。

88必发娱乐城pt,(八)共同努力抓好和平利用原子能领域的搭档,蕴涵原子核能电站建设、核燃料循环领域。

(九)狠抓基础科学领域以及前沿应用科学、技术和工艺、越发是财富和节约技术、航空和航天技术、生物技术、化学、总计机和音讯技术、新资料、国民党的新生活运动输技术、机械创造、生态和合理性运用自然资源等世界的精诚团结。

圆满双方科学技术合营项目标筛选工作,开始展览一批示范项目标搭档,对负有产业化前景的种类展开重点扶植。协理双方正确生育单位消除包罗爱慕文化产权在内的技能产业化难题。向中俄“友谊”科学技术园以及别的中国和俄罗丝技巧产业化营地提供法律保持及物质和财政援救,扶助中国和俄罗丝“友谊”科学和技术园的建设和进步,增添和加深其工作领域,坚实中华夏族民共和国高技术产业区和俄经济特区的交换与同盟。

(十)深化中国和俄罗斯航天领域的一劳永逸合营关系。及时落成中国和俄罗斯航天领域2000—二零零五年同盟纲要,抓牢协调,尽快选择须要的愈益措施,消除履行合同的经济和组织协调难题。

责令航天协作分委员会起草并于第7遍例会上经过中国和俄罗丝航天领域2005年及然后几年的合作纲要,重点关怀航天领域共同大体系合营;研讨月球和深空探测领域双方同盟的大概;责成双方专家尽快切磋共同开发和促成大类型的或许性。双方觉得,有必不可少加快二国航天部门在京都和法兰克福开设代表处的行事。

(十一)中中原人民共和国巴中—俄罗斯布拉戈维申斯克间的大容积高速率国际光纤通信电缆建设和中华抚远—俄罗丝哈巴罗夫斯克间国际光纤通讯电缆扩大体量两项工程已经到位;双方签字了播音广播台站频率指配协调协议;双方签署了《关于更进一步抓实中国和俄罗丝邮政合营谅解备忘录》;双方不可能就边境地区公众移动通讯网络GSM900MHz频率协调实现一致;双方还提议,到近期截止,俄罗斯移动通讯运转商进入中华市面项目无法成功,双方将百尺竿头更进一步贯彻该项目;双方签订将互相协理中华夏族民共和国卫星通讯公司集团和俄罗丝卫星通讯公司依据国际奥林匹克运动委员会规则,在平等互利基础上同台申请2010年首都冬日奥林匹克卫星转播服务项目。

(十二)双方满足地建议,银行间合营局面不断扩张。双方伸手中俄银行无冕拓展同盟,并按国际交通规则收缩确立代理关系及设立代理结算业务的审查批准时间。在中国和俄Rose结算中动用种种国际金融工具,积极参预银团贷款和大型项目共同贷款。

互相认为,应主动促成人中学国和俄罗丝边境贸易本币结算的签订和记录,并原则同意将协商和记录的适用范围扩大到边境旅游服务。

互相认为,应推进中国和俄罗丝银行参加两个国家际信资集团资促进服务,那种倾向在不久前早就具有展现。为此,提议升高级中学国和俄罗丝总理定期相会委员会框架下各分委员会的通力合作和沟通,以促进中国和俄罗丝经济各领域投资同盟项指标尤为发展。

两岸认为,应继续加强在反洗钱领域的通力合营和音讯交流。研订新的体制,幸免利用两个国家际清算银行行连串开始展览犯罪。

(十三)拉动强化两国运输领域合营,抓好两岸交通和通行基础设备城乡村建设设环保部门的合营。支持实施促进进一步壮大中国和俄罗丝二国铁运及离境货物运量的档次,蕴涵集装箱运输,努力落到实处到二〇一〇年运量达到陆仟—陆仟万吨。支持中国和俄罗丝有实力的信用合作社出席对方交通基础设备建设。

(十四)进一步升高森林财富开发使用,加大对违法采伐木材和贸易的打击力度。深化木材深加工领域合作,落到实处已签订契约的森林财富采伐、木材加工和纸浆生产等档次。抓实森林执法、能源培养和练习、森林防火和病虫害防治、荒漠化学防治治、野生动物植物物珍惜等世界的搭档。

(十五)在竞争策略领域拓展合营,抓牢在达成《中国政坛和俄罗斯联邦政坛反不正当竞争和反垄断领域同盟调换协定》框架内监控反垄断法和反不正当竞争持行方面包车型客车双边合营。

(十六)提升环境保护领域同盟程度,在中国和俄罗斯总理定期汇合机制下设立中国和俄罗丝环境保护同盟分委员会。考虑制定有关在跨界水土保持护世界合营的当局间协议。继续就发展边境地区特别自然尊崇区网举办的通力合作,珍视稀有和濒临灭绝的危险动物种群。依据中国和俄罗丝“兴凯湖”自然珍重区的成功经验,选拔措施将该国际敬服区列入联合国教育科学及文化组织世界生物圈爱慕区互联网。继续在欧亚地图册编纂国际项目框架内同步开展地质科研和地矿勘查的行事。

互相提议,2005年在炎黄举行“俄罗丝年”和2005年在俄罗丝办起“中夏族民共和国年”活动是二国关系中的大事,对增强两国人民友谊、促进双边各领域合营有注重疏忽义。双方将精心合营,充裕发挥现有双边协作机制的效果,积极发动2个国家宗旨和地方、社会团队、大集团以及常见公众到场。

五头中度评价二零零五年11月进行的中国和俄罗丝和睦、和平与进步委员会第四次全部会议的成果。委员会二〇〇七年做事安顿明确的55项运动正在落实。委员会由此8年的积极劳作,已改成深化二国民间交往和民间各领域对话的有效性渠道,为加固两个国家关系的社会基础发挥了主要作用。

二者满足地提出,委员会下设的中国和俄罗丝集团家理事委员会工作早先不错,该理事委员会是两个国家实产业界合营的首要途径。

双面觉得,人文领域合营应首要做好以下方面工作:

(一)在达成二国政坛关于在俄罗丝联邦学习中文和在中国念书保加利亚共和国(Народна република България)语的搭档协议框架内选取积极措施,辅助俄罗丝的汉语教学和华夏的葡萄牙语教学。

再而三联合促成人中学国和俄罗丝教育合营分委员会二零零七—二〇〇八年高教合营实施安排。发展和壮大二国民代表大会学的交换与同盟,促进二国民代表大会学联合硕士院工作并补助二者重点大学建立新的此类硕士院。继续互相进行中国和俄罗丝大学生艺术节、高教展和中型小型学生夏冬令营等活动,促进教育机构间创立和前进从来关系。

(二)完善文化调换法律基础,进步其商业运营效能。

飞快协商2个国家互设文化骨干难题,并签署相应的当局间协定。

推而广之相互进行知识艺术节的限量和范围,帮助二国地点和学识单位间开始展览直接往来与搭档,积极吸收年轻海腴与文化沟通。

(三)选拔现实性措施特别拓展居民不荒谬保证世界的合营,个中囊括增强传染病监察和控制,预防传染病蔓延,裁减损害健康和经济的不良后果;加强二国尤其是整个边境地区的卫生防止瘟疫合营;在中原古板一管理工学以及其它卫生领域开始展览合作。

(四)抓实体育领域合营,包含联合兴办青年体育比赛,抓牢2009年法国巴黎市奥林匹克运动会运动员培养和磨练方面包车型地铁同盟。

(五)依照《中国政坛和俄罗丝联邦政坛有关互免团体旅游签注协定》等关于文件分明,采用措施切实扩展旅游往来,不断升迁服务质量,保障游客安全,并持续壮大和深化旅游领域沟通。

(六)大力协理中国和俄罗丝媒体不断扩展同盟。

在对等基础上主动插足在对方设置的国际图书展览和图书交易会。

(七)继续抓牢中国和俄罗丝在电影领域的搭档,鼓励互办电影节展和两个国家电影参加对方根本影片节展,联合拍戏电影及其他商业性交换。

(八)通过共同出版档案资料、实行档案文献展览、交流历史档案复制件等,稳步推向档案领域的搭档。

互相将共同努力,做好以下工作:

(一)选择有效措施,便利双方职员健康往来、完善二国人口来往制度,同盟打击违法移民活动,爱慕对方人民在作者国国内的合法权益。

(二)做实执法协作,抓好执法机构在打击恐怖主义、极端主义、差异主义、跨国有团体犯罪、不合法贩运武器、毒品犯罪、协会违法移民、经济犯罪以及保险两个国家人民合法权益等领域的合营。

增长北京合作组织框架内合营,进一步助长其地区反恐怖机构工作。

(三)建立地区有效毒品监察和控制同盟机制,在1962年《麻醉品单一公约》、1975年《精神药物公约》、1989年《联合国查禁违法贩运麻醉药品和精神药物公约》、《北京合营协会成员国关于合营打击不法贩运麻醉药品、精神药物及其前体的商谈》和中国和俄罗丝关于两岸文件基础上进展协作。继续开始展览建立“禁毒安全地带”工作,以便有效遏制来自阿富汗的毒品走私及不合规定向其境内走私前体。

加强打击麻醉药品、精神药物及前体违规贩运活动,监察和控制其法定流通,预防和诊治吸毒,吸毒职员社会矫正治疗等领域的务实同盟,制定中国和俄罗斯毒品监察和控制世界联合行动安插。依据2001年1月七日签署的《中国公安分局和俄罗斯联邦麻醉品禁锢总局有关合营打击不法贩运麻醉药品、精神药物及其前体的商谈》,增加互相在边境地区禁毒领域的维系和合营。

(四)继续防灾、减灾领域同盟,尽快签署政党间防灾、减灾合营家协会定。

创设中国和俄罗丝救灾部门限期会见机制,重点关怀边境地区救济灾难合作,预防跨界水灾和山林火灾。促进双方基层救济灾民机构的同盟。

两边提出,二零零六年10月发布的《中国和俄罗丝有关21世纪国际秩序的共同注解》对促进多极化,促进国际关系民主化和创设公正、民主、合理的国际政治、经济新秩序有所至关心注重要意义。双方愿本着上述联合注明的振奋,抓牢在国际事务中的战略合作,共同为维护世界和平、稳定与发展作出目的一目通晓的大力。

双面提议,联合国作为世界集体安全部制的基本,在保持满世界安全的国际同盟中公布着不可取代的功用。双方强调,《联合国宪章》的宏旨和规格对保养世界和平与安全发挥着首要的效果,已经济体改为公认的国际关系基本准则,必须严厉服从。安全理事委员会作为联合国首要承担掩护世界和平与安全的机关,其权威必须取得实际爱戴。

两岸积极评价联合国创设60周年首脑会议通过的《成果文件》,认为该文件呈现了各方倡导多边合营、压实联合国效应和权威的共同的认识,以及贯彻和平与进化、尽早促成千年更上一层楼目的的共同愿望。这一文件有利于推动联合国各项国际事业的向上。双方愿抓好协调同盟,拉动将《成果文件》落实,尤其是飞快完成千年发展对象,切实匡助发展中华夏族民共和国家化解前进难题。双方将在联合国改造题材上持续维持联络与搭档。

三头提出,在当前地势下,维护和健全全世界战略稳定以及军控、裁减军备与防扩散法律系统具有重大意义。国际社会应加大军控、裁减军备与防扩散的力度,坚完毕有多边条约的权威性和实惠,提升联合国及其他国际团队在防扩散领域的效果,通过政治和外交手段化解防扩散难点。双方呼吁国际社会尽快制定有关国际法律文书,幸免外层空间武器化,确定保证外层空间的和平利用。

二者谴权利何情势的恐怖主义,愿进步在打击恐怖主义方面包车型大巴合作。双方强调,联合国应在打击恐怖主义的海内外斗争中发挥主导功用,中国和俄罗丝帮衬联合国及安全理事委员会反恐委员会行使的反恐措施,并将连续从事于《防止核恐怖主义行为国际公约》尽早生效和末段通过联合国《关于国际恐怖主义的完美公约》。双方觉得,各国应切实抓牢反恐合营,形成打击恐怖主义势力的打成一片,制止选取“双重标准”。

中国和俄罗丝坚定反对核武扩散并觉得,有关各方应在朝鲜半岛核难题第4回六方会谈成果基础上,将和平谈判进程展开下去,尽快和平解决朝鲜半岛核难题。双方呼吁六方会谈与会各方在此后的会谈中继续展示建设性、灵活和负总责的态势,切实执行各自在共同注脚中所作出的各样承诺。双方将在六方会谈框架内几次三番维持交流与协调,共同为促进落成朝鲜半岛无核化、维护半岛及西北亚地区的一方平安与平稳发挥建设性效率。

双面主张在国际原子能机构框架内化解伊朗核难点;认为伊朗抓实与国际原子能机构同盟便利尽快消除遗留难点。双方认为,当前的关键职分是欧洲缔盟和伊朗尽快恢复生机谈判,希望有关各方反映灵活,以通过外交艺术化解伊朗核难题。

双面提议,中亚国家是中国和俄罗丝的和睦邻邦,有与众差异的历史知识价值观。足够强调中亚各国自主采用的上扬道路,有效敬重中亚所在和平与平稳,符合中亚怀有国家的长久和根本金和利息益,也利于整个欧亚地区时局的积极性上进。双方愿抓好同中亚国家在互相和东京合营协会框架内的和谐与合作,打击恐怖主义、分歧主义和极端主义,共同保证中亚地区安全与稳定,并促进中亚国家经济前行。

中国和俄罗斯看中地提出,巴黎合营组织已成为抓实成员国睦邻互信和互利同盟的关键枢纽,是有助于地点安全、稳定与前进的最首要力量。东京合作协会近年来的中坚职分,是把合营潜力转化为现实成果。中国和俄罗斯多头将与其余成员国共同,采纳具体步骤,抓牢协调,带动在经济、人文以及安全等各领域的同盟不断获得新的举行。

双方提出,中国和俄罗丝总统第七次为期相会在两岸特有的投机、通晓与合作氛围中实行,取得了强烈战果。双方对晤面成果表示满足。

双方缔结,将于二〇〇五年在俄罗斯进行中国和俄罗丝总统第8二回为期晤面。具体日期将透过外交途径另行订立。

中国国务院            俄罗丝联邦政党

总 理                               总 理

温家宝         米·叶·弗拉德科夫

2006年十八月十1十日于Hong Kong

网站地图xml地图